将屏幕上的话译成另一种语言并制作字幕与单纯地配加英语字幕很有大的不同，英语字幕主要是为了耳聋或听力障碍人士。CTC 提供一种价格实惠的选择方案，可为您的视频文件创建一个全新的声道。我们的字幕制作专业，能用于纪录片、企业演示资料、在线媒体、航空短片及更多其它用途。这是一种不显得突兀但又有效的方式，能帮助您向非英语目标市场拓展业务，同当地受众交流与沟通。字幕在像酒吧和健身中心这样无法听清声音的喧闹场所也能大显身手。

电视节目与广告

如果您需要转播一档电视节目，CTC 能助您一臂之力。我们能进行大批量的高品质外语字幕制作和英语字幕添加服务，成品可通过光盘或电子邮件形式交付。作为伦敦和悉尼两地的顶级翻译与字幕制作公司之一，我们致力于确保按时、优质、高效地完成您的委托，无论时间多么紧迫。我们还能协助您制作商业电视广告，在短时间内按您所需交付成果。收到最终成品后，您就可以用您的编码设备将其转换成可观看的格式。

配音

CTC 的专业团队拥有涵盖 60 多个不同语种的语言专家。我们的配音和音频抄录能以该团队成员熟练掌握的任何语言来完成。通过装备完善的现场录音棚，我们能够控制并编辑最终的录音效果，从而确保制作出适合电影、电视和广告用途的优质出品。最终交付成果能用于多种格式，包括 CD 光盘、Windows 媒体播放器、Quick Time 视频播放器和 RealPlayer 视频播放器。我们提供的字幕可以是“开放式”（永久性）的，也可以是“封闭式”（可选）的，为您提供更多的灵活性，以满足您的不同需求。

聘用我们的语言专家

在 CTC，我们聘请了一个由母语语言专家所组成的资深团队。作为业内最好的字幕制作与配音机构之一，我们随时可以利用我们的录音棚承接任何类型的封闭式字幕或配音项目。我们的价格非常合理，因为我们致力于为各种不论多寡的预算方案提供服务。有兴趣的客户可以将具体要求通过电子邮件发送给我们。如果您尚未获得需要添加字幕的媒介材料，只需告诉我们文件的时长、所需语言和将投放的媒体（如电视、互联网、DVD 或 CD）即可。一般情况下，我们都将能在收到您电子邮件后的三小时内作出回复。