FAQ seputar Bahasa

Berikut ini adalah beberapa FAQ yang sering ditanyakan klien seputar bahasa dan pasar lokal. Jika Anda ingin mendapatkan informasi lebih lanjut mengenai bahasa yang tidak ada di dalam daftar atau ingin mendiskusikan proyek Anda yang akan datang, silakan hubungi atau kirim surel ke kantor CTC terdekat Anda:
Dublin , Galway , London , Melbourne ,Perth , Sydney

Bahasa Arab

Bahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri. Meskipun Bahasa Arab dianggap tunggal, terdapat variasi yang signifikan antar dialek lisan sehingga materi Penjualan dan Pemasaran perlu diadaptasi menurut gaya tertentu agar sesuai dengan Bahasa Arab yang dipakai di negara yang bersangkutan. Anda harus mempertimbangkan perlunya mengakomodasi pembacaan terbalik saat merancang layout dokumen Anda – yang juga berarti publikasi akan dibuka dari belakang ke depan!

Bahasa Mandarin (Chinese) 
Bahasa Mandarin tercatat memiliki pertumbuhan tertinggi di dunia baik untuk bisnis maupun pariwisata. Aksara Bahasa Mandarin terdiri dari dua jenis: Sederhana dan Tradisional. Bahasa Mandarin Sederhana (menggunakan karakter yang telah “disederhanakan” dari karakter tradisional Bahasa Mandarin) dipakai di Cina Daratan, Singapura, dan sebagian besar Asia Tenggara. Bahasa Mandarin Tradisional dipakai di Hong Kong, Taiwan, Australia, dan seluruh tempat lain di negara berbahasa Inggris. Pasar Bahasa Mandarin sama sekali tidak homogen: agunan dan presentasi Pemasaran/Penjualan perlu diadaptasi secara signifikan untuk mengakomodasi perbedaan yang digunakan dalam bahasa lisan dan tertulis. Bahasa Mandarin lisan juga terdiri dari beberapa bentuk: Bahasa Kanton adalah dialek lisan yang banyak dipakai di Hong Kong, Kanton, dan provinsi lainnya di Cina Daratan. Bahasa Mandarin biasanya merujuk pada dialek utama dari Bahasa Mandarin lisan yang dipakai di Beijing. Bahasa Taiwan merupakan dialek lisan lainnya.

Pemilihan aksara dan dialek pada akhirnya tergantung pada wilayah penduduk berbahasa Mandarin yang Anda tuju. CTC dapat membantu Anda memastikan aksara paling sesuai untuk pembaca dan pengunjung situs Anda. Beberapa typesetting vertikal yang dibaca dari kanan ke kiri masih sering muncul, namun layout horizontal yang dibaca dari kiri ke kanan merupakan standar akhir-akhir ini.

Bahasa Kroasia
Merupakan bahasa komunitas yang dominan di Australia. Saat ini, semua kelompok bahasa bekas Yugoslavia harus dirangkul agar tidak ada yang merasa tersinggung atau dikucilkan. Contoh yang utama adalah Bahasa Serbia, Bosnia, Kroasia, dan Makedonia. Berhati-hatilah – mereka tidak sama.

Bahasa Perancis
Bahasa komersial yang populer. Bahasa Perancis banyak dipakai di Perancis, Belgia, Swiss, Kanada, Mauritius, dan Kaledonia Baru. Meskipun Bahasa Perancis tertulis memiliki bentuk standar, tetap ada beberapa variasi regional.
Bahasa Perancis juga dipakai sebagai bahasa resmi di banyak organisasi internasional seperti IMF, WTO, WHO, PBB, NATO, dll.

Bahasa Jerman
Bahasa Jerman merupakan bahasa dengan permintaan (demand) yang tinggi di bidang komersial dan teknis, banyak dipakai di Jerman, Austria, dan Swiss. Ciri khas dari Bahasa Jerman adalah kata-kata bersuku kata panjang, yang berarti bahwa pemenggalan kata yang tepat amatlah penting. Teks Bahasa Jerman bisa mencapai 20% lebih panjang dari sumber teks Bahasa Inggris Anda! Oleh karena itu, layout Anda harus dibuat cukup fleksibel untuk mengakomodasi hal ini.

Bahasa Yunani
Ada banyak komunitas etnis yang signifikan di Australia dan Selandia Baru yang memakai Bahasa Yunani. Sebagian besar teks terjemahan yang dihasilkan 20% lebih panjang dari konten sumber Bahasa Inggrisnya. Selalu pastikan desain Anda cukup fleksibel.

Bahasa Italia
Bahasa Italia semakin populer dipakai sebagai bahasa komersial di Uni Eropa. Bahasa Italia modern lebih tidak formal karena dihilangkannya penggunakan jamak yang menyiratkan bentuk sapaan ‘sopan’ dalam beberapa tahun terakhir. Hal ini mungkin tidak begitu disenangi komunitas yang lebih tua!

Bahasa Jepang
Salah satu bahasa paling signifikan dalam berbisnis dan berwisata. Informasi Penjualan dan Pemasaran seringkali membutuhkan perubahan yang cukup signifikan agar sesuai dengan gaya bisnis, desain, dan ilustrasi grafis yang unik di Jepang. Pastikan layout publikasi Anda fleksibel untuk mengakomodasi terjemahan Bahasa Jepang – teks Bahasa Jepang tidak boleh terlalu kecil atau akan ‘menyatu’ serta pentingnya jeda antarbaris (line break).

Bahasa Korea
Korea menawarkan target pasar yang besar untuk para eksportir asal Amerika Serikat, Eropa, dan Australia.

Bahasa Polandia
Bahasa komunitas yang dominan di Australia, Amerika Serikat, dan baru-baru ini di Irlandia dan Inggris.

Bahasa Portugis
Dipakai di Portugal dan Brazil, perbedaan Bahasa Portugis cukup mencolok dan mudah dikenali. Lebih baik pastikan dulu tujuannya sebelum mulai menerjemahkan ke dalam Bahasa Portugis, apalagi jika Anda bermaksud untuk menjualnya ke mereka!

Bahasa Serbia
Bahasa komunitas yang dominan di Australia, Amerika Serikat, dan Inggris. Saat ini, semua kelompok bahasa bekas Yugoslavia harus dirangkul agar tidak ada yang merasa tersinggung atau dikucilkan. Contoh yang utama adalah Bahasa Serbia, Bosnia, dan Kroasia. Berhati-hatilah – mereka tidak sama. Bahasa Serbia menggunakan aksara Sirilik.

Bahasa Spanyol
Dipakai di banyak wilayah berbeda dari Eropa sampai Amerika Selatan – dengan cara yang berbeda-beda. Bahasa Spanyol juga merupakan bahasa ibu bagi lebih dari 15 juta penduduk Amerika yang tinggal di Amerika Serikat. Bahasa Spanyol asal negara Spanyol kemungkinan dapat dipahami di banyak negara, namun tetap ada perbedaan mencolok dengan Bahasa Spanyol asal Amerika Latin. Perbedaanya cukup signifikan sehingga orang Spanyol asal Eropa sering membaca subtitel/keterangan Bahasa Spanyol ketika menonton program TV berbahasa Spanyol produksi Amerika Selatan. Anda dianjurkan untuk memastikan target yang dituju sehingga terjemahan paling tepat bisa didapat – yang tentunya akan lebih diterima oleh pelanggan Anda.

Bahasa Thai
Buatlah rancangan layout yang fleksibel karena jeda baris (line break) Bahasa Thai amat penting – asal memenggal kata bisa mengubah arti dari kalimat tersebut! Layout yang fleksibel juga memudahkan typesetter CTC dalam memasukkan dan mengatur teks dengan tepat dan menjaga agar layout Anda tetap terlihat rapi.

Bahasa Turki
Bahasa komunitas yang kuat di Australia dan Jerman. Tidak seperti bahasa Timur Tengah lainnya, aksara Romawi menjadi dasar dari Bahasa Turki.

Bahasa Vietnam
Bahasa Vietnam merupakan bahasa komunitas di Amerika Serikat dan Australia. Akhir-akhir ini, Vietnam semakin menjadi fokus perusahaan teknik/infrastruktur dan sumber daya multinasional. Sebagian besar teks terjemahan yang dihasilkan 20% lebih panjang dari konten sumber Bahasa Inggrisnya. Selalu pastikan desain Anda cukup fleksibel
untuk mengakomodasi hal ini.