Preguntas frecuentes

A continuación veremos algunas preguntas frecuentes que formulan los clientes respecto a los idiomas y mercados locales. Si quiere tener más información acerca de un idioma que no figure en la lista o querría debatir acerca de su próximo proyecto, llámenos o envíenos un correo electrónico a la oficina más cercana de CTC: Dublin, Galway, Londres, Melbourne, Perth, Sídney Dublin, Galway, London, Melbourne, Perth, Sydney

Arabe

El árabe es un idioma que se lee de derecha a izquierda. A pesar de considerarse un idioma simple, la variación significante radica entre los dialectos hablados, lo cual provoca la necesidad de localizar el material de ventas y comercialización a los estilos diferentes de árabe, para satisfacer a los países diferentes donde se habla árabe. Cuando diseñe su diagrama, tenga en cuenta la necesidad de adaptar la lectura inversa; lo cual también quiere decir que las publicaciones comenzarán de atrás para adelante.

Chino
Los idiomas chinos han registrado el mayor crecimiento en todo el mundo, tanto para los negocios como para el turismo. Hay dos clases de escritura china: la simplificada y la tradicional. El chino simplificado (que usa un set de caracteres que se ha "simplificado" de los caracteres chinos tradicionales) se utiliza principalmente en China peninsular, Singapur y mayormente en la parte sudeste de Asia. El chino tradicional se utiliza en Hong Kong, Taiwán, Australia y en otros lugares del mundo de habla inglesa.
El mercado chino no es homogéneo de ninguna manera: el aval y la presentación de la comercialización/las ventas requieren de una adaptación significante para alojar las diferentes formas en que se usa el idioma escrito y hablado. También hay varias maneras de chino hablado: cantonés es el dialecto hablado principalmente en Hong Kong y Cantón y en otras provincias de China peninsular. El mandarín se usa con frecuencia para referirse al dialecto principal del chino que se habla en Beijing. El taiwanés es otro dialecto hablado.

La elección de la escritura y del dialecto depende básicamente de la región parlante de China a la que usted apunte. CTC puede ayudarlo a establecer la escritura más adecuada para sus lectores y visitantes de su sitio web. Existe una composición tipográfica vertical que se lee de derecha a izquierda, pero el diagrama horizontal de izquierda a derecha es el estándar en la actualidad.

Croata
Principalmente es un idioma de comunidad en Australia. Actualmente, es importante abastecer a todos los ex grupos de idioma de Yugoslavia, como también es importante no ofender mediante la exclusión. Los principales son el serbio, bosnio, croata y macedonio. Tener en cuenta que difieren entre sí.

Francés
Es un idioma comercial popular. El francés se habla mayormente en Francia, Bélgica, Suiza, Canadá, Islas Mauricio y Nueva Caledonia. A pesar de que el francés escrito tiene una forma estándar, existen algunas variaciones regionales. El francés además es un idioma oficial para muchas organizaciones internacionales como IMF, WTO, WHO, las Naciones Unidas, NATO, etc.

Alemán
El alemán es un idioma de mucha demanda comercial y técnica que se habla principalmente en Alemania, Austria y Suiza.
Las palabras largas y con múltiples sílabas son características del alemán, lo cual hace que la unión con guiones correcta de las palabras sea crítica. Su diagrama debe ser lo suficientemente flexible como para adaptar lo que podría ser un 20% más extenso de su texto fuente en inglés.

Griego
Hay comunidades étnicas significantes en Australia y Nueva Zelanda donde se habla griego. La mayoría de los textos traducidos tienden a ser un 20% más extensos que el contenido fuente en inglés. Asegúrese siempre de que su diseño sea lo suficientemente flexible.

Italiano
El italiano cada vez se torna más popular en la UE como un lenguaje comercial. El italiano moderno es menos formal, y ha eliminado el uso del plural que implicaba una forma "respetuosa" de dirigirse en los años recientes. Es posible que la comunidad de personas mayores no se sienta cómoda al respecto.

Japonés
Es uno de los idiomas más significantes para los negocios y el turismo. La información de ventas y comercialización a menudo requiere de una alteración significante para adecuarse al estilo comercial, al diseño y a la ilustración gráfica japonesa exclusiva. Cuando realice publicaciones para adaptar la traducción japonesa, mantenga un diagrama flexible; la escritura japonesa no debe ser demasiado pequeña, ya que sino se "comprimirá" y los saltos de línea serán críticos.

Coreano
Corea ofrece un gran mercado objetivo para exportadores de EE.UU., Europa y Australia.

Polaco
Predomina como un idioma de comunidad en Australia, EE.UU y más recientemente en Irlanda y el RU.

Portugués
Se habla en Portugal y Brasil. El idioma portugués difiere lo suficiente como para que la gente local lo note. Es mejor confirmar su destino antes de embarcarse en la traducción del portugués, en especial si pretende venderles un producto o servicio.

Serbio
Predomina como un idioma de comunidad en Australia, EE.UU y el RU. En la actualidad es relevante abastecer a todos los ex grupos de idiomas de Yugoslavia, ya que es importante no ser ofensivo mediante la exclusión. Los principales son el serbio, bosnio y croata. Tenga cuidado, difieren entre sí. El serbio usa un alfabeto cirílico.

Español
Se habla en una gran cantidad de regiones diferentes de Europa a América del Sur; en una cantidad de formas distintas. El español es además el primer idioma de más de 15 millones de americanos que viven en Estados Unidos. El español de España se comprende en muchos países, pero hay diferencias importantes con el español de América Latina. Es tan diferente que los españoles europeos a menudo leen los subtítulos/las leyendas cuando miran programas de TV en español de América del Sur. Se aconseja confirmar su destino objetivo para garantizar la traducción más adecuada; que siempre será más que bienvenida por sus clientes.

Tailandés
Cuando diseñe su diagrama, realícelo de manera flexible ya que los saltos de línea tailandeses son críticos, la colocación de guiones aleatoria podría modificar el significado de toda una oración. Un diagrama flexible permitirá que los compositores de CTC establezcan el texto de la forma correcta y harán que su diagrama se vea bien.

Turco
Es un sólido idioma de comunidad en Australia y Alemania. A diferencia de otros idiomas del Medio Oriente, el turco usa una escritura basada en la romana.

Vietnamita
El vietnamita es un idioma de comunidad en EE.UU. y Australia. Más recientemente también fue el foco de compañías multinacionales de ingeniería/infraestructura y recursos. La mayoría del texto traducido tiende a ser un 20% más extenso que el contenido fuente en inglés. Asegúrese siempre de que su diseño sea lo suficientemente flexible como para poder adaptar esto.