La traducción de sitios web y la localización llevan a un crecimiento global
A nivel mundial, más del 60% de las ventas en línea se llevan a cabo en otros idiomas aparte del inglés. Llegar a una audiencia mundial en el idioma elegido por el usuario es un desafío para diseñadores de aplicaciones web para medianas y grandes empresas. Las campañas de publicidad de google con un 95% de cobertura del mercado mundial en línea de venta al por menor, han puesto una creciente importancia en el contenido multilingüe del sitio web en sus evaluaciones de clasificaciones de contenido web.
La traducción puntual del contenido de un sitio web y la traducción de actualizaciones del producto y del servicio se han convertido en controladores poderosos de empresas para el crecimiento mundial.
Tecnología del sitio web
El desafío para el crecimiento de empresas en línea es una traducción de calidad rentable del contenido de un sitio web y las actualizaciones de traducción en tiempo y forma del contenido del producto y del servicio.
El equipo de expertos de TI y los traductores especializados de CTC tienen la experiencia de trabajar en una variedad de sistemas de gestión de contenido (CMS) para proporcionar soluciones rentables en HTML, XML, JAVA, FLASH, CSS o ASP. El sitio web traducido se puede adherir a la misma apariencia del original o, para alcanzar efectivamente su audiencia meta, será adaptado/localizado a las preferencias lingüísticas, visuales y culturales de los mercados de idioma local.
Diseño del sitio web multilingüe:
Traducir un sitio web aumenta el número de problemas, aparte de la traducción misma. La web es un medio global y el sitio será más efectivo si se tienen en cuenta las diferentes necesidades de los usuarios globales. Por eso es preferible diseñar su sitio web con una visión de una traducción potencial a otros idiomas.
Desafíos técnicos en la traducción de un sitio web:
Considere los idiomas a los que traducirá su sitio. Puede haber muchos problemas de compatibilidad en la construcción y el mantenimiento de su sitio, depende del idioma que elija. Si sus usuarios están ubicados en distintos países, los diferentes estándares y formatos de software y hardware traerán una gran cantidad de problemas de compatibilidad.
