Commercial Translation Centre (CTC) ha estado proporcionando servicios de traducción técnica de calidad a precios económicos desde 1988. La traducción técnica cubre una amplia gama de industrias, desde traducciones de ingeniería y farmacia, hasta traducciones de tecnología de información y finanzas. Con la documentación técnica, la exactitud de la traducción es de importancia fundamental. Un solo error tipográfico puede llevar a resultados catastróficos. CTC tiene un registro de seguimiento exitoso de 20 años en servicios de traducción técnica, en el que la exactitud es primordial.

La aplicación correcta y coherente de la terminología de industria especializada a lo largo de grandes volúmenes de información es el pilar para los servicios de traducción técnica de calidad garantizada. Las instrucciones del producto/servicio, asociadas a archivos de ayuda e interfaces gráficas del usuario, garantías de venta y publicidad, requieren de una integración ajustada a lo largo de diferentes medios de comunicación para alcanzar una marca global de calidad.

Los proyectos de traducción técnica requieren de la actualización de los glosarios de la industria de los clientes y de un reciclaje eficiente de la documentación de archivo mediante el uso de las memorias de traducción. Los proyectos de traducción de gran volumen se prestan muy bien para la aplicación de las tecnologías de traducción asistida por computadora (CAT), que da como resultado tiempos de entrega rápidos para las actualizaciones del producto, una alta calidad y un ahorro de hasta un 40% en el precio de una traducción estándar.

Si tiene alguna consulta o le gustaría debatir sobre su proyecto, llame al gestor de proyectos de CTC ahora o envíe un mail a la oficina más cercana:

Oficina de Dublín	Oficina de Melbourne
Oficina de Londres	Oficina de Sidney

O puede subir sus archivos ya mismo para obtener un presupuesto en línea instantáneo.

El ingrediente esencial en el impulso de proyectos exitosos de traducción técnica es la experiencia en el desarrollo de equipos de CTC en el país de traductores experimentados de habla nativa técnicos, terminólogos sujetos, jefes de redacción y correctores. El papel fundamental de la gestión del proyecto está siempre a cargo de los directores de proyectos locales que tienen una amplia experiencia en el trato con los desafíos técnicos y lingüísticos de grandes proyectos complejos con plazos ajustados. Los equipos de CTC se han ocupado de las capacidades de producción de más de un millón de palabras por idioma por mes, como en el caso de Ford/Volvo para pequeños proyectos de etiqueta de productos de exportación, con la misma atención en el detalle y la aplicación de los estándares de la más alta calidad. La documentación técnica traducida y el resultado proporcionado en el medio de comunicación designado pueden ser en formatos PDF, HTML, XML, SGML o medios de comunicación audiovisual. CTC ha desarrollado 20 años de experiencia en las siguientes áreas:

Financiero	Farmacéutico
Ingeniería	Manufactura
Productos y servicios médicos	Minería / Exploración
Tecnologías de la información	Aseguradoras

 

CTC ha completado con éxito grandes proyectos técnicos para:

BHP Billiton	Bank of Ireland
Lycatel	Johnson and Johnson
Pfizer	Volvo
Hertz	APC
Centrebet	CSIRO