言語と地元市場に関するよくある質問

言語や現地市場について、クライアントから頻繁に聞かれる質問を一部記載しました。記載されていない言語もしくは今後のプロジェクトに関する質問と相談は、最寄の CTC の事務所に電話または電子メールにてご連絡ください。ダブリン、ガルウェイ、ロンドン、メルボルン、パース、シドニー

アラビア語

アラビア語は右から左へと読み、数字は左から右に綴られます。アラビア語は単一言語とされていますが、方言によりバリエーションが豊かであるため、アラビア語の営業・マーケティング資料の言語スタイルを各々の国に適応させる必要があります。レイアウトする際、英語等の左から右に向かって書く言語のものとは左右逆にレンダリングされる事と冊子等は右開きになることを考慮する必要があります。

中国語
中国語はビジネスそして観光の両分野で、最も高い世界的な成長を記録した言語です。中国語には「繁体字」と「簡体字」という 2 種類の漢字が存在します。「繁体字」は香港、台湾、オーストラリア、そして英語を話す他の諸国で使用され、繁体字を簡略化した「簡体字」は、中国本土、シンガポール、そして東南アジア全体で使用されています。中国市場は、決して均一でありません。マーケティングや営業の資料またプレゼンテーションは、目的にあった書き言葉や話し言葉の使い分けが大切です。中国の話し言葉もいくつかの形態があり、広東語は主に香港と広東、そして中国本土のその他の州で使われています。北京官話は、北京で使用される主な中国の話し言葉です。台湾語も話し言葉の方言の一つです。

「繁体字」または「簡体字」の漢字と方言の選択は、対象とする中国語地域によります。CTC では、貴社のウェブサイトに適した漢字と方言を選択するお手伝いをします。一部、右から左に縦書きで綴る場合もありますが、今日は左から右に横書きで綴るのが一般的です。

クロアチア語
オーストラリアのコミュニティー言語のひとつです。主な言語として、セルビア語、ボスニア語、クロアチア語そしてマセドニア語があり、似ているようでも異なる言語です。旧ユーゴスラビアの全言語を用意することは、特定の言語グループに対して失礼にならないためにも重要です。

フランス語
フランス語は主に、フランス、ベルギー、スイス、カナダ、モーリシャスそしてニューカレドニアで話されており、商業言語として人気があります。標準フランス語がありますが、地域により多少の違いもあります。またフランス語は、IMF、WTO、WHO、国連、NATO など、多くの国際機関の正式言語でもあります。

ドイツ語
ドイツ語は大変需要が高い商業および技術言語で、主にドイツ、オーストリアそしてスイスで話されています。 ドイツ語は多くの音節がある長い言葉を特徴とするため、音節の区切りに正しくハイフンを入れることが重要です。英語から翻訳されたドイツ語の長さは約20％増しになるため、レイアウトには柔軟性を持たせる必要があります。

ギリシャ語
オーストラリアやニュージーランドには、ギリシャ語が話す多くの民族コミュニティーが存在します。英語から翻訳されたギリシャ語の長さは約20％増しになるため、レイアウトには柔軟性を持たせる必要があります。

イタリア語
イタリア語は、商業言語としてEUでの人気が継続的に高まっています。現代イタリア語はあまりフォーマルではなく、「礼儀正しい」文体を作るための単語の複数形を使用しなくなりました。これは旧世代の人たちにとってはあまり喜ばしいことではないかもしれません！

日本語
ビジネスそして観光の分野において、最も重要な言語の一つです。日本独特のビジネススタイル、デザインそしてグラフィックに合わせるために、営業やマーケティングの情報は、大幅な変更をしばしば必要とします。日本語訳にするための資料を作る際、レイアウトに柔軟性を持たせる必要があり、小さ過ぎる文字は見難くなり、改行の位置も注意しなかればなりません。

韓国語
韓国語は、アメリカ、ヨーロッパそしてオーストラリアからの輸出業者に大きなターゲット市場を提供します。

ポーランド語
オーストラリア、アメリカ、そして近年ではアイルランドとイギリスのコミュニティー言語です。

ポルトガル語
ポルトガル語はポルトガルとブラジルで話されますが、現地の人は各々国で話すポルトガル語の違いが分かります。ポルトガルの翻訳を始める前、特に現地で品物を販売する場合は、どちらの国かを確認することをお奨めします。

セルビア語
主にオーストラリア、アメリカそしてイギリスのコミュニティー言語です。主な言語としては、セルビア語、ボスニア語そしてクロアチア語があり、似ているようでも異なる言語です。セルビア語はキリル文字を使用します。旧ユーゴスラビアの全言語を用意することは、特定の言語グループに対して失礼にならないためにも重要です。

スペイン語
スペイン語はアメリカに住む1500 万人を越えるアメリカ人の母国語でもあり、ヨーロッパから南アメリカまで多くの地域で話され、バリエーション豊富な言語です。スペインで話されるスペイン語は多くの国で理解され、またラテンアメリカで話されるスペイン語とは重要な違いがあります。そのため、ヨーロッパのスペイン人は、南アメリカのスペイン語のテレビ番組を観るとき、頻繁にスペイン語の字幕を読みます。ターゲットである地域を確認し、顧客のためにも最も適切な翻訳を用意することが重要です。

タイ語
タイ語は文の区切りが複雑で、無作為にハイフンを入れると、文全体の意味が変わることがあります。CTC はレイアウトに柔軟性を持たせることにより、正確に文字設定するだけではなく見栄えも大切にします。

トルコ語
オーストラリアとドイツの根強いコミュニティー言語です。他の中東言語と異なり、トルコ語はローマ字ベースの文字を使用します。

ベトナム語
ベトナム語はアメリカとオーストラリアのコミュニティー言語です。最近、多国籍設計/インフラストラクチャおよび資源会社の焦点となりました。英語から翻訳されたベトナム語の長さは約 20％ 増しになるため、レイアウトには柔軟性を持たせる必要があります。